参考消息网4月3日报道 俄罗斯《莫斯科时报》网站3月29日发表题为《交战状态下的乌克兰寡头政治家》的文章，作者为鲍里斯·格罗佐夫斯基，全文编译如下：
与基辅当局为敌的人正在为乌克兰最近传出的消息而高兴。乌总统彼得罗·波罗申科领导的政府实际上正与寡头政治家伊戈尔·科洛莫伊斯基及其私人军队处于交战状态，双方都指责对方办事不力并存在腐败问题。
科洛莫伊斯基被迫辞去第聂伯罗彼得罗夫斯克州州长的职务，不过这只是一幕戏的结束，而非整场剧的终止。现在，随时都可能曝出更多来自不同派系的政府官员涉嫌腐败的丑闻。
基辅的敌人也有理由庆贺最新的民意调查结果。根据研究与品牌集团3月初的调查，只有8%的乌克兰人相信国家正在朝正确的方向发展，认为方向错误的人则占到48%，还有44%的人喜忧参半。
受访者大都不信任政党和当局，但却非常信任教会、军队和民间及志愿者组织。波罗申科和乌克兰总理阿尔谢尼·亚采纽克的支持率都不及反对率，波罗申科的支持率只有33%，而反对率为58%，亚采纽克则是支持率为24%，反对率为68%。
科洛莫伊斯基在保卫乌克兰南部和东部地区方面发挥了重要作用。首先，他在第聂伯罗彼得罗夫斯克地区政府的帮助下设立了志愿反恐营。其次，通过将良好的经营手法引入政府运作流程，科洛莫伊斯基证明了地方官员也可以极为高效地履行职责。但他的这些努力为何没能得到赏识？
有几个原因。就科洛莫伊斯基本人来说，他很贪心，不愿意接受禁止政府官员利用个人职务扩大私人商业利益的新游戏规则。至于波罗申科，他没有清晰地阐明自己的政策目标，也不愿用新的游戏规则全面要求所有寡头政治家和政府高级官员。
乌克兰石油公司由政府控制，科洛莫伊斯基持有42%的股权，乌克兰石油运输公司则完全由政府所有，科洛莫伊斯基负责管理。在因这2家公司而爆发冲突期间，基辅市中心出现了一群武装人员。
当局不清楚这些人的来路，但其作出的反应是决定解除所有私人安全公司的武装。与此同时，科洛莫伊斯基不明白当局为何要先拿他而不是其他有权有势的寡头政治家开刀，而且是在他为国家作出巨大贡献之后。
现在，科洛莫伊斯基可以利用波罗申科犯下的所有错误和因为不受欢迎的政府改革而对波罗申科普遍存在的失望情绪兴风作浪了。科洛莫伊斯基有很多支持者，如果波罗申科被迫提前退休，那么科洛莫伊斯基或者他精心挑选出来的亲信都可以成为总统职位的有力竞争者。
狡猾的科洛莫伊斯基甚至对莫斯科释放善意，他最近在电视上接受采访时暗示，基辅应该与自封的“顿涅茨克人民共和国”和“卢甘斯克人民共和国”直接谈判，而这是乌克兰当局迄今为止一直在原则上予以拒绝的做法。
科洛莫伊斯基所面临的最大风险是失去继续从国有公司赚钱的能力，而且他参与创办的乌克兰最大的银行——普里瓦特银行有可能破产。
对于波罗申科来说，他可能失去民间支持，这种支持现在决定着乌克兰所有、或者说几乎所有最重要的问题。如果波罗申科不对包括他本人在内的其他派系的商人和官员实行和他现在对科洛莫伊斯基所实行的同样严格的举措，那么失去支持的结果就是不可避免的。
不过乌克兰所面临的最大风险是，在没有形成新的替换规则的情况下，就忙着抹杀上世纪90年代形成的“一切皆有可能”的规则。
乌克兰向来有商人“夺”权并制定有利于私人而不是公众利益的政策的传统。不可能通过一场冲突终结这种做法。唯一的问题是，这会带来怎样的结果，是会让国家出现后退，还是会构建对乌克兰人民负起责任的更透明的政府。（编译/李凤芹）
点击图片进入下一页
资料图片：波罗申科与科洛莫伊斯基。(图片源于网络)
【延伸阅读】乌克兰紧急情况部负责人政府会议直播中被逮捕
点击图片进入下一页
据中国之声3月25日报道，乌克兰紧急情况部负责人和副手在乌克兰政府会议直播中被逮捕，或涉嫌贪腐。
点击图片进入下一页
据中国之声3月25日报道，乌克兰紧急情况部负责人和副手在乌克兰政府会议直播中被逮捕，或涉嫌贪腐。
点击图片进入下一页
据中国之声3月25日报道，乌克兰紧急情况部负责人和副手在乌克兰政府会议直播中被逮捕，或涉嫌贪腐。
（2015-03-25 20:46:00）
【延伸阅读】探访深藏乌克兰地下避难的家庭
据英国《每日邮报》2015年3月1日报道称，面对处于战区的城市，人们需要随时留意子弹和炮火的潜在威胁。图为5岁的帕维尔在门旁窥探他的午餐。
点击图片进入下一页
一位年轻的男孩抱着他的宠物玛莎，他住在Petrovskiy的地下。
点击图片进入下一页
帕维尔和他的家人被迫逃离家园，搬到地下室避难。
点击图片进入下一页
在城市的年轻孩子们安全受到流弹和炮火的威胁。
点击图片进入下一页
自2014年6月乌克兰的冲突后以来，人们一直生活在这个地下室。
点击图片进入下一页
地下室可以提供电力，这意味着孩子们可以在躲避战争时看电视。
点击图片进入下一页
图为在apartmen附近被枚炮弹击中摧毁和被遗弃的房屋。
点击图片进入下一页
一些家具为地下室的居民提供了一点安慰。
点击图片进入下一页
大部分的家具上面都显示出这个城市饱受战争的蹂躏。
点击图片进入下一页
这是两个孩子的床铺，这一块区域成为他们的活动中心。
点击图片进入下一页
图为避难时做饭的地下室。
点击图片进入下一页
由于乌克兰士兵和亲俄反对派暂时的停火让Eleonora能够偶尔回一趟在地上的家。
点击图片进入下一页
一名女人将弄脏的水倒进罐子中。
点击图片进入下一页
图为一名老人走过一栋破损的建筑。
点击图片进入下一页
一个女人从地下的生活区走出，周围破烂不堪。
点击图片进入下一页
虽然住在条件很不方便的地下，也有人试图让周围整洁一些。
点击图片进入下一页
乌克兰战事的代价是已经导致至少5793人死亡，14595人受伤。很多人的亲属在其中丧生。
点击图片进入下一页
一名女人正在地下制作燕麦片薄饼。
点击图片进入下一页
一个破损的乌克兰国旗被放在衣服烘干室。
（2015-03-02 08:02:00）
【延伸阅读】暂将武装换红妆 乌克兰娘子军举办战地选美
点击图片进入下一页
3月7日，乌克兰东部顿涅茨克，亲俄武装部队中的女兵换下军装，走上红毯，参加了一场“军中选美”。
点击图片进入下一页
身着盛装走秀的乌克兰女兵。尽管目前处于停火协议之中，但乌克兰东部局势仍然紧张，政府军与亲俄武装冲突一触即发。
点击图片进入下一页
严肃单调的军营在这个晚上变成了衣香鬓影的盛会现场。
点击图片进入下一页
顿涅茨克军营选美将普通选美竞赛的泳装环节换成了军装。
点击图片进入下一页
这是当晚出镜率最高的姑娘，一袭曳地红裙非常抢眼。
点击图片进入下一页
乌东部军营中不乏像这样典型的东欧美女。
点击图片进入下一页
女兵们身着晚装准备登台。一名女兵Nataliya表示，“我并不习惯这个——高跟鞋实在不好穿，礼服裙子也太暴露了。我们毕竟都是军人。”
点击图片进入下一页
来自3个营的数十名女兵换上晚装参加了走秀，再换回帅气的军装，接受了部队赠送的鲜花。
点击图片进入下一页
白天还手持钢枪在训练场上摸爬滚打，晚上就忽然身着华服，走上灯火辉煌的舞台，这两位带着几分紧张神情在门外张望的姑娘，不禁让人想起了第一次穿上玻璃鞋走上宫殿台阶的灰姑娘。
点击图片进入下一页
这些女兵大部分都是乌克兰东部的当地居民，其中一些人参军前是小学老师，另一部分则是私营企业工作者。
点击图片进入下一页
一名女兵脱下军靴，换上礼服和高跟鞋，准备上台走秀。
点击图片进入下一页
在后台准备换装的女兵们。
点击图片进入下一页
乌东部亲俄武装的大部分女兵都很年轻，很多人都是追随着丈夫或是男友一起上前线的。
点击图片进入下一页
现场屏幕上播放女兵们的英姿。
点击图片进入下一页
尽管舞台设在军营之中，现场仍有数百位观众，还有记者追拍，颇有几分大秀场的味道。
点击图片进入下一页
尽管军靴换成高跟鞋多少有些别扭，姑娘们还是非常兴奋能有机会暂时放松一下。
点击图片进入下一页
女兵们身材挺拔，英姿飒爽，换上晚装也颇有几分名模的气场。
（2015-03-10 12:27:00）
举报成功