参考消息网2月12日报道 美国《今日美国报》网站2月8日发表文章，题目为《阿富汗鸦片上瘾者数量创新高》，作者为谢林纳·卡齐，全文编译如下：
在阿富汗北部的一座城市里，男人、女人和孩子无精打采地坐在一个专门收治吸毒者的医院的草坪上。医院内的等候区挤满了穿长袍的妇女，每个人都带着三四个孩子。
35岁的安娜·吉尔吸食鸦片8年。她说，由于未能戒掉毒瘾，她才到这里来，她未能戒掉毒瘾是因为鸦片能治疗她的头痛和身体上的疼痛。她说：“现在其他药物都对我不管用了。”她3岁的女儿也染上了毒瘾，因为吉尔在怀孕期间仍吸食鸦片。
阿富汗是世界主要的海洛因供应国。这个国家沉迷于鸦片的吸毒者数量正在迅速增长。
随着美军作战部队撤离阿富汗，这个问题变得更加严重。有证据显示，美国在阿富汗的反毒品项目已经失败，尽管美国纳税人花费了70亿美元来应对问题的源头：罂粟田。
美国政府向罂粟种植者提供资金，让他们改种小麦等合法作物，但事实证明，罂粟种植利润丰厚，因而并未减少。
五角大楼2014年的一份报告说，塔利班和其他叛乱组织正在扩大非法毒品贸易来为它们的行动提供资金，因为美国撤军对阿富汗政府的反毒品行动造成了损害。阿政府的反毒品项目一直依赖美国的空中支持和其他援助。
联合国毒品和犯罪问题办公室（UNODC）估计，鸦片贸易的出口额大约为40亿美元，“其中四分之一为鸦片种植者所得，其余部分落入地方官员、叛乱分子、军阀和毒品走私者手中”。
UNODC最近公布的《2014年阿富汗鸦片调查》报告显示，2014年阿富汗的鸦片种植创下新纪录：超过55万英亩，比前一年增加7%。联合国的数字显示，这样的种植水平每年能带来大约380吨海洛因和吗啡，占全球供应量的85%。
阿富汗国内的吸毒者数量大增。美国阿富汗重建行动特别督察长报告说，自2009年以来，对鸦片和其他毒品上瘾的阿富汗人数量大幅增加60%，达到160万人，占该国人口的5%。
大多数阿富汗人视鸦片为一种药物，认为它能治疗从头痛到癌症的各种疾病。在阿富汗一些偏远地区，它是唯一的病痛缓解剂。
在这所医院，一位来自朱兹詹省、名叫艾莎·贾恩的妇女说，她和她的家人落入了使用鸦片治疗癌症的陷阱。
她说：“我女儿患了癌症，我们认为鸦片会治疗她的癌症。但她在确诊后一个月就死了。”
贾恩说，她试图尽可能长时间地留在医院里，这样她就不会再次吸毒。她说：“如果我回家，我会再次沉迷于鸦片。”
阿富汗公共卫生部的公共卫生地方协调员穆罕默德·杜奥德说，阿富汗中央政府一直努力提醒民众鸦片的危险性。公共卫生部在全国各地设有95个戒毒中心和收治医院，但这种机构太少，无法满足需求。
杜奥德说：“我们正努力增加民众对毒品生产与使用的危害性的知识。阿富汗民众对毒品上瘾的危险没有清醒认识。我们正尽力为吸毒者提供设施来帮助他们戒毒。”
鸦片上瘾已成为阿富汗文化的一部分。在阿富汗北部地区从事地毯编织的妇女中间，鸦片上瘾尤其普遍，因为这些妇女要用鸦片来缓解她们因长时间工作导致的背痛。很多人甚至还用鸦片来让她们的孩子保持安静。这些孩子陪伴她们上班。
在马扎里沙里夫的郊区，40岁的努拉加·汗是4个孩子的父亲。他和妻子、孩子经常吸食鸦片。
他的妻子说：“我们知道这对孩子没有好处，但我们夫妻都上了瘾，因为我们，孩子现在也成了吸毒者。如果我们不给他们鸦片，他们就开始哭，并抱怨身体疼痛。”（编译/朱捷）
点击图片进入下一页
资料图片：在阿富汗拉格曼省，一名44岁的男子在家中吸食鸦片，他的两个孩子在旁边看着他。
【延伸阅读】一组吸毒者面容变化照
英国《每日邮报》11月26日报道，公布了一组吸毒者面容变化的对比图，直观的揭示了一组普通人在吸毒前后的面容变化，让人震惊不已。图中的13个瘾君子，无一例外的遭受了毒品给自己身体带来的巨大伤害，他们皮肤松垮，眼神呆滞，皱纹满面，看起来比同龄人衰老很多。摄影师也希望能通过这组图片来警示大家，为了自己的健康，远离毒品。图中女子的变化，正是药物滥用的后果。（网页截图）
照片中的女子只有31岁，可是照片上看起来已经像一个老人了。
毒品造成的皮肤老化以及溃疡是无法治愈的，看看图中的这位女子，很难相信她才只有30岁。
图中小伙子只有24岁，毒品让他放弃了自己，从一个帅小伙变成了一个干巴巴的怪人。
图为一名止痛药（含吗啡）上瘾的女子，她服用毒品仅一年，脸上已经满是疮痍。
图为该女子吸毒十年前后的对比，吸毒后的她脸上满是皱褶，还有了一颗玻璃假眼。
图中44岁的男子有4年的制毒历史，是个现实中的“绝命毒师”，他的脸上布满了溃疡留下的疤痕。
图中的女子因携带可卡因而入狱，左图为她2004年的照片，右图是她在2013年的模样，几乎让人无法相信这是同一个人。
图中的男士有超过10年的可卡因服用史，他今年64岁，看起来好像只剩下一副驱壳了。
左图是这位女士2009年的照片，右图为她今年被捕入狱时候的照片，她刚31岁，皮肤已经老化的不成样子了。
图为一位32岁的冰毒受害者，他看起来足足有他岁数的两倍那么苍老。牙齿掉光，鼻骨也都破碎了。
图中的男子2009年未沾染毒品时（左），是一个体格魁梧面色红润的人，吸毒5年后（右），面无血色，脱发严重，牙齿全掉光了，面颊深陷。
图中女子的变化，正是药物滥用的后果。
（2014-11-28 06:31:00）
【延伸阅读】图片故事：阿富汗毛毯诞生记
点击图片进入下一页
2014年5月22日拍摄的照片显示，阿富汗民众在整理编织毛毯用的蚕丝。阿富汗毛毯是该国最重要的出口物资之一。阿富汗曾有600万人直接或间接从事毛毯编织工作，主力军为北部的妇女与儿童，而如今编织工人数量骤减。在一家非营利性机构的合作下，阿富汗赫拉特农业部向多个地区供应了5050箱蚕蛹，试图借此振兴本国的蚕丝生产与加工行业。目前参加42500名阿富汗妇女与她们的家人参加了这项合作计划，一来可借此维持生计，二来帮助本国生产商进军国际市场。据了解，一块蚕丝或羊毛地毯的售价可达150美金至数千美金不等。
点击图片进入下一页
2014年6月3日拍摄的照片显示，阿富汗民众整理蚕丝。
点击图片进入下一页
2014年6月1日拍摄的照片显示，一名阿富汗儿童参加毛毯编织工作。
点击图片进入下一页
2014年6月1日拍摄的照片显示，阿富汗民众在编织毛毯。
点击图片进入下一页
2014年6月1日拍摄的照片显示，阿富汗民众在编织毛毯。
点击图片进入下一页
2014年6月26日拍摄的照片显示，阿富汗妇女和儿童参加毛毯编织工作。
点击图片进入下一页
2014年6月1日拍摄的照片显示，阿富汗民众在编织毛毯。
点击图片进入下一页
2014年6月1日拍摄的照片显示，阿富汗民众在编织毛毯。
点击图片进入下一页
2014年6月26日拍摄的照片显示，阿富汗民众在编织毛毯。
点击图片进入下一页
2014年6月3日拍摄的照片显示，阿富汗民众在整理编织毛毯所用的原料。
点击图片进入下一页
2014年6月1日拍摄的照片显示，阿富汗妇女在编织毛毯。
点击图片进入下一页
2014年6月1日拍摄的照片显示，阿富汗民众在编织毛毯。
点击图片进入下一页
2014年6月2日拍摄的照片显示，阿富汗妇女售卖毛毯。
（2014-07-30 17:28:00）
【延伸阅读】美军在阿富汗最后的日子
12月15日，美国总统奥巴马表示虽然美军在阿富汗的作战任务在两周内就要结束，阿富汗将要对自己的安全负起责任，但美国对阿富汗的承诺将会持续下去。当地时间12月21日，在阿富汗的帕克蒂亚省，一名美军士兵在接到命令后等待CH-47运输直升机。
奥巴马曾经做出的于今年年底完全从阿富汗撤军的允诺已经破灭，换之以于今年年底“结束作战任务”。这是一个既在政治上保全脸面，又在军事上进退有据的算盘。当地时间12月21日，阿富汗帕克蒂亚，从第三骑兵团飞往阿富汗国家军队总部的CH-47直升机中的美军士兵看另一架直升机。
点击图片进入下一页
奥巴马15日表示，派遣大批地面部队到国外执行任务的时期即将结束，但美军应随时准备完成所交给的任务。美国还将保留训练最好、指挥最佳、装备最为先进的军事力量以应对任务召唤。当地时间12月21日，阿富汗楠格哈尔省，美军士兵在基地打排球。
点击图片进入下一页
多次民调显示，大多数美国人反对和厌倦阿富汗战争。除数千名美军官兵在阿富汗丧生外，美国为这一战争还承受着沉重的财政负担。美国官方从未详尽透露阿富汗战争的真正财政支出情况。当地时间12月21日，阿富汗帕克蒂亚省，CH-47上飞回阿富汗国家军队总部的美军士兵。
（2014-12-23 07:47:00）
