参考消息网3月12日报道 美国《基督教科学箴言报》网站3月8日发表文章，题目为《阿根廷如何失去了一度强有力的经济？》，作者为惠特尼·尤利奇，全文编译如下：
直到几年前，工业城市弗洛伦西奥-巴雷拉的，2个肉类加工企业还是一派忙碌景象。
一个企业为国内牛肉市场供货，另一个名为拉蒂戈的肉制品加工厂则宰牛以供出口。而今拉蒂戈的有些设施已经变成一堆瓦砾。
该企业倒闭前曾在这里担任6年采购经理的埃米利亚诺·加马略说：“这让我伤感，也让我愤怒。”拉蒂戈倒闭后，有500多人失业。
上世纪30年代，阿根廷是世界头号牛肉出口国。到上世纪50年代，它失去了这一桂冠。但是直到10年前，它还在世界上排名第三。目前，它已经下滑到第13位。这在很大程度上是政府对该行业的干涉造成的。2006年，阿根廷对牛肉的出口关税提高到原来的3倍，达到15%，同年它在一个独立的举措中暂停所有牛肉出口达6个月左右。
过去10年中，数千家养牛场关张。牛的数量减少，大大小小的屠宰场关门。
阿根廷缩水的牛肉业反映了这个国家普遍存在的问题。几十年来，阿根廷的很多自然资源优势因为各种缺乏远见的政策而遭到浪费。上世纪之初，阿根廷似乎注定会迈向成功。当时，它是世界上最富有的国家之一。它有着得天独厚的自然资源和受教育水平较高的民众。然而，阿根廷却变成了经济失策和政治危机的代名词。2001年，它有820亿美元的债券发生违约，这是历史上最大规模的主权债务违约。2014年，它又再次失信于海外债券持有人。从侵占养老基金到通货膨胀失控，这个国家不断辜负它曾经拥有的优势条件。
在这个时期的大部分时间里，阿根廷在民主与专制之间摇摆。2015年10月，选民将再次进行投票。根据宪法，总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔不能再参加竞选。一些有希望的候选人已经在兜售亲商业的纲领，这同德基什内尔的保护主义截然不同。但这些候选人依然面临赢得外国债权人的支持、处理严重的通胀问题和恢复民众对司法的信任等严峻挑战。
布宜诺斯艾利斯的政治分析家罗森多·弗拉加说：“没有哪个国家注定成功或失败。”但是二战以来，阿根廷的政治领导人始终未能将各种机遇转变成持续的经济成功。
德基什内尔当政的最后一年因为一桩丑闻而受到损害。
1月18日，检察官阿尔韦托·尼斯曼被发现死于他的公寓内，头部有枪伤。他第二天本来要提交德基什内尔及其下属曾经从事阴谋活动的证据。1994年一个犹太人社区中心发生爆炸案，据说伊朗在其中扮演了重要角色。而德基什内尔及其下属被指掩盖了伊朗同该爆炸案之间的联系。
起初，尼斯曼的死亡被认为是自杀，但很多阿根廷人不相信这是真相。该事件凸显了民众对政治精英深刻的不信任。
这个丑闻反映了情报秘书处（SI）内部存在的分歧。SI是1946年成立的一个间谍机构。德基什内尔指责不诚实的SI官员向尼斯曼提供虚假信息，从而导致他死亡。她已经建议对这个机构进行大幅整改。
只愿透露他叫“达里奥”的一名消息人士说：“即使对好莱坞大片来讲，这个故事也过于复杂了。”他说，改革SI很重要，但忽视了更重要的一点。他说，改革“不会告诉我们尼斯曼为什么死亡”。
2月底，大约30万人举行游行，抗议阿根廷的司法体系。这是一次超越党派的游行，没有政治标语或讲话，由检察官们组织，目的是呼吁对尼斯曼的死亡进行彻底调查。但是，这次示威暴露了总统与司法部门之间不断扩大的分歧。
阿根廷充满腐败。除了所谓“伊朗阴谋”外，德基什内尔还因为有关洗钱的传闻而接受调查。而2014年夏天，阿根廷副总统被指利用其影响力确保传闻中他控制的企业获得政府合同。2014年“透明国际”编制的全球腐败排行榜上，阿根廷列第107位，同吉布提和印度尼西亚并列。
2003年以来，德基什内尔和她的前任、也是她的丈夫一直统治着阿根廷。她的丈夫于2010年去世。她和她的丈夫采用了干涉主义的经济政策。进出口受到限制而且要缴纳很多税款，这是为了降低国内商品价格并支持国家的外汇储备。
2007年掌权以来，德基什内尔常常对她的“敌人”表示不屑。她的敌人包括她的政治反对派，以及国际货币基金组织和美国的一些人。她还同媒体，以及农业与牛肉业的人有冲突，这些人因为她的干涉措施而感到愤怒。
阿根廷-美国对话基金会的负责人爱德华多·迭斯说：“想象一下，在过去12年中，有人不断告诉我们，我们的国家有多么伟大。有人告诉我们，问题都是其他人造成的，不是阿根廷造成的。政府没有任何问题，它不用为任何事情负责。一些人只听到这些宣传。因此他们相信这些宣传。”
政府的数据显示，阿根廷的通货膨胀率超过20%，而私营部门估计，通胀率高达30%至40%。政府一直让利率保持较低水平，并印刷钞票来为一些社会项目提供资金。同时，它又通过严格控制来试图防止资本外逃。然而，阿根廷的外汇储备正在减少，由于2014年的债务违约，它的借款选项也很有限。
由于商品价格不断上涨，阿根廷人没有多少动力进行储蓄。他们购买汽车或电视等耐用商品。有民调显示，2014年只有不到一半的阿根廷人说，他们的薪金足以应付家庭开支。
这还意味着，如果下届政府改变方向，推动更加自由的贸易，受到所谓“德基什内尔主义”影响的行业将需要时间来恢复元气。
想象一下，如果美国民主党和共和党合并成一个党派并无限期掌权会怎样？阿根廷目前多多少少就是这种状况。自1983年恢复民主制以来，庇隆主义党在32年的时间里执政了23年，这同充满活力的两党体系相差甚远。
不过，德基什内尔的低支持率不会终结庇隆主义党总统候选人的机会，相反还会让其他庇隆主义党成员同她的派系保持距离。
阿根廷反对派的力量一直很弱，组织也不严密，而且它们的执政记录不佳：在遭遇同样可怕的经济困境后，过去2名非庇隆主义党的总统都未能完成任期。
迭斯说：“我们的社会内部对于什么是我们的目标和如何达成目标没有形成共识。我们非常保守。”
德基什内尔的支持者认为过去10年是阿根廷“胜利的10年”，而反对派则认为是失落的10年。
首都街头的一个阿根廷人评论说：“或许他们双方都是对的。或许所有的东西都白费了。”（编译/朱捷）
点击图片进入下一页
资料图片：阿根廷首都的示威活动拥堵主要道路，他们与警方对峙，要求政府提供更多职位、涨薪和减税。
【延伸阅读】阿根廷民众参加同性恋骄傲游行
点击图片进入下一页
当地时间2014年11月15日，阿根廷布宜诺斯艾利斯，民众参加同性恋骄傲游行。
点击图片进入下一页
当地时间2014年11月15日，阿根廷布宜诺斯艾利斯，民众参加同性恋骄傲游行。
点击图片进入下一页
当地时间2014年11月15日，阿根廷布宜诺斯艾利斯，民众参加同性恋骄傲游行。
点击图片进入下一页
当地时间2014年11月15日，阿根廷布宜诺斯艾利斯，民众参加同性恋骄傲游行。
点击图片进入下一页
当地时间2014年11月15日，阿根廷布宜诺斯艾利斯，民众参加同性恋骄傲游行。
点击图片进入下一页
当地时间2014年11月15日，阿根廷布宜诺斯艾利斯，民众参加同性恋骄傲游行。
点击图片进入下一页
当地时间2014年11月15日，阿根廷布宜诺斯艾利斯，民众参加同性恋骄傲游行。
点击图片进入下一页
当地时间2014年11月15日，阿根廷布宜诺斯艾利斯，民众参加同性恋骄傲游行。
点击图片进入下一页
当地时间2014年11月15日，阿根廷布宜诺斯艾利斯，民众参加同性恋骄傲游行。
点击图片进入下一页
当地时间2014年11月15日，阿根廷布宜诺斯艾利斯，民众参加同性恋骄傲游行。
（2014-11-16 12:57:00）
【延伸阅读】阿根廷总统头部外科手术成功
点击图片进入下一页
当地时间10月8日中午，在布宜诺斯艾利斯法瓦洛罗基金会医院门口，阿根廷总统府发言人宣布该国总统克里斯蒂娜脑硬膜血肿清除手术取得成功。克里斯蒂娜10月5日在法瓦洛罗基金会医院接受常规检查时，被诊断出脑硬膜下血肿，医生建议她病休一个月。医院公报说，克里斯蒂娜6日晚左臂有刺痛感，医疗小组随即对她进行医学测试，发现其左臂上部存在瞬间和轻微肌无力，决定将此前病休建议改为通过头部外科手术清除血肿。图为10月8日，在布宜诺斯艾利斯，克里斯蒂娜的支持者在其手术成功后庆祝。新华社发（马丁·萨巴拉摄）
点击图片进入下一页
10月8日，阿根廷总统府发言人阿尔弗雷多·斯科奇马罗在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的法瓦洛罗基金会医院门口宣布克里斯蒂娜总统脑硬膜血肿清除手术取得成功。新华社发（马丁·萨巴拉摄）
点击图片进入下一页
10月8日，在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯，克里斯蒂娜总统支持者在其手术成功后庆祝。新华社发（马丁·萨巴拉摄）
点击图片进入下一页
10月8日，在阿根廷布宜诺斯艾利斯，阿根廷总统府发言人阿尔弗雷多·多斯科奇马罗在法瓦洛罗基金会医院外发布阿总统克里斯蒂娜手术最新情况。新华社/美联
点击图片进入下一页
10月8日，在阿根廷布宜诺斯艾利斯，一名阿根廷总统克里斯蒂娜的支持者在法瓦洛罗基金会医院外祈祷。新华社/美联
点击图片进入下一页
10月8日，在阿根廷布宜诺斯艾利斯，阿根廷总统克里斯蒂娜的支持者在医院外拥抱庆祝。新华社/路透
点击图片进入下一页
10月8日，在阿根廷布宜诺斯艾利斯，阿总统克里斯蒂娜的支持者在其手术成功后庆祝。新华社/路透
（2013-10-09 10:02:00）
【延伸阅读】阿根廷两架直升机相撞瞬间曝光
点击图片进入下一页
据英国《每日邮报》3月10日报道，3月9日，阿根廷两架直升机在飞行中于该国北部相撞，造成10人死亡。法国总统办公室10日发文确认奥运会女子游泳冠军卡米亚·穆法特、奥运拳击铜牌得主瓦斯蒂内、法国女航海家弗洛朗斯·阿尔托都在该事故中遇难。图为直升机相撞画面视频截图。
点击图片进入下一页
相撞坠地后，其中一架的直升机仍在燃烧。
点击图片进入下一页
图为直升机残骸。
点击图片进入下一页
图为为在事故中丧生的奥运会女子游泳冠军卡米亚·穆法特举办的悼念活动。
点击图片进入下一页
图为民众悼念在事故中丧生的奥运会女子游泳冠军卡米亚·穆法特。
点击图片进入下一页
3月10日，在阿根廷拉里奥哈省，警方在事故现场调查。两架直升机当地时间9日下午在阿根廷拉里奥哈省拍摄电视节目时相撞坠毁，目前已造成10人死亡，其中包括8名法国人和2名阿根廷人。新华社/美洲通讯社
点击图片进入下一页
3月10日，在阿根廷拉里奥哈省，警方在事故现场调查。两架直升机当地时间9日下午在阿根廷拉里奥哈省拍摄电视节目时相撞坠毁，目前已造成10人死亡，其中包括8名法国人和2名阿根廷人。新华社/美洲通讯社
点击图片进入下一页
3月10日，在阿根廷拉里奥哈省，警方在事故现场调查。两架直升机当地时间9日下午在阿根廷拉里奥哈省拍摄电视节目时相撞坠毁，目前已造成10人死亡，其中包括8名法国人和2名阿根廷人。新华社/美洲通讯社
点击图片进入下一页
3月10日，在阿根廷拉里奥哈省，警方在事故现场调查。两架直升机当地时间9日下午在阿根廷拉里奥哈省拍摄电视节目时相撞坠毁，目前已造成10人死亡，其中包括8名法国人和2名阿根廷人。新华社/美洲通讯社
点击图片进入下一页
3月10日，在阿根廷拉里奥哈省，警方在事故现场调查。两架直升机当地时间9日下午在阿根廷拉里奥哈省拍摄电视节目时相撞坠毁，目前已造成10人死亡，其中包括8名法国人和2名阿根廷人。新华社/美洲通讯社
（2015-03-11 08:01:00）
