参考消息网3月30日报道 日本外交学者网站3月23日刊登美国陆军上尉乔恩·P·奇特伍德的一篇文章，题为《美军和亚太安全暗流》，全文编译如下：
金三角罂粟种植的增多正滋养着该地区的暴乱和不稳定。对美国而言问题是：很少有美国官员能够真正理解罂粟种植增加与暴乱之间的关系，也很少有美国官员理解毒品贸易对地区安全环境造成的影响。毒品走私问题隐藏于亚太传统安全问题之下。它不像朝鲜导弹项目或是中国崛起那样被频繁地讨论，但在对地区稳定的影响上，其重要性不亚于这些问题。
五角大楼官员和军方领导人在聚焦于传统冲突时更得心应手。当你的敌人身穿制服且战线明确分割时，战争要容易把握得多。
而毒品走私问题表明，非传统安全问题能够深刻地影响该地区的稳定前景。联合国毒品和犯罪事务办公室2013年的一份报告显示，东南亚地区2011年预计生产了48吨海洛因。而罂粟大部分的种植地就出现在金三角，这些地区罂粟的产量约为阿富汗的2倍，但阿富汗引起的关注显然要大得多。据联合国的报告估计，同一时期金三角毒品贸易所产生的收入为163亿美元。自2006年以来，罂粟种植面积呈增长趋势。正如美国外交学会的乔舒亚·柯兰齐克所注意到的那样，武装集团正从日益猖獗的非法毒品贸易中获得大量利益。
为什么说毒品贸易产生的大量收入与美军相关？因为毒品贸易的收入往往是该地区不稳定和暴乱的根源。另外，毒品走私的贸易路线在目前冲突加剧的情况下也可以被用来转运武器和武装分子。毒品贸易的繁荣只会使当地政府与武装集团之间的谈判变得更加复杂。
批评人士会说，这会导致美军出现使命偏离，跨国犯罪应由所在国和该地区的警察部门来处理。美军官员有理由辩称，将时间浪费在这些“无关的事情”上会使美军无法聚焦于它的核心使命。这种辩解需要认真分析。我们应该注意到，美军越来越多地发现他们不得不面对这些问题，且必须想出临时的解决方案。尽管美军官员直接介入这些问题是不可能的，也没必要，但这不应成为对这些挑战视而不见的借口。美国陆军和海军陆战队最有可能被召唤来解决这些问题。美国陆军在该地区的高级指挥官文森特·布鲁克斯将军2014年曾表示，专业陆军部队在人道领域应该发挥作用。要想对这一领域真正理解，那么就需要理解这些非传统的安全挑战。
美国领导人将告诉你，美国正在进入太平洋世纪。美国在该地区战略利益的重新平衡需要美军不仅能够得心应手地处理传统冲突事件，而且还要求美军理解当代安全挑战是如何影响该地区安全进程的。或许理解跨国犯罪是如何影响该地区的安全将是个开始。我们要学习的还有很多。（编译/袁亮）
点击图片进入下一页
资料图片：金三角地区的罂粟种植。(图片源于网络)
【延伸阅读】缅甸政府军向果敢增兵 交火中多人死伤
点击图片进入下一页
2月11日，在通往果敢的道路上，不时可以见到缅甸政府军增派的军车。2月9日，果敢同盟军进入该地区与政府军发生战事，据当地人称，同盟军攻击缅军驻老街军分区，交火中一名同盟军士兵被打死，多人受伤，其中两人重伤，目前同盟军已经暂时退却。
点击图片进入下一页
缅甸政府军在交火中缴获40榴弹炮，马克式机枪和200发子弹。
点击图片进入下一页
缅甸政府军在交火中缴获40榴弹炮，马克式机枪和200发子弹。
点击图片进入下一页
缅甸政府军在交火中缴获40榴弹炮，马克式机枪和200发子弹。
点击图片进入下一页
受战事的影响，部分果敢民众向临近的云南南伞县逃难。
点击图片进入下一页
受战事的影响，部分果敢民众向临近的云南南伞县逃难。
点击图片进入下一页
果敢民众聚集在中缅边境。
点击图片进入下一页
云南境内安置的果敢难民。
点击图片进入下一页
2月11日，果敢老街市区相对平静。
点击图片进入下一页
根据消息人士向南华早报透露，2月9日下午三点半左右，缅甸的果敢同盟军已经攻入果敢的老街。
点击图片进入下一页
据透露，昨晚果敢同盟军小股部队渗透入果敢地区，今天早上九点大部队配合在穆泰进攻，三点半左右攻入老街。在战斗中，缅军出动了直升机。目前不少老街民众纷纷逃往中国云南的南伞镇避难。
点击图片进入下一页
2月9日，数万果敢居民通过与果敢杨龙寨接壤的南伞口岸撤到中国云南躲避战火。
点击图片进入下一页
2月7日，果敢老街城区里烧烤摊。9日，这里已不复几天前的热闹。
点击图片进入下一页
果敢杨龙寨边境处在查验证件。
点击图片进入下一页
老街的民族和平纪念碑。短暂的和平又将被打破。
点击图片进入下一页
这条街店挨店，有近百家休闲按摩的小店，9日战火逼近老街城区后，大部分人去店空。
（2015-02-11 20:13:00）
【延伸阅读】老挝度假村为吸引中国游客出售老虎肉
点击图片进入下一页
《卫报》3月20日报道，伦敦的非政府组织环境调查机构(EIA)3月19日公布的报告显示，老挝西北部的金三角特区的一家综合旅游度假村为吸引中国游客，已变成野生动物违法交易的“违法场所”。他们提供的野味包括老虎肉和熊掌等。图为准备被屠宰的老虎。
3月19日公布的报告指出，老挝湄公河沿岸的金三角经济特区是一个大型的度假城，这里主要针对中国游客开放。图为金三角特区的 Kings Roman赌场，它是金三角经济特区对游客最大的吸引力。
因为赌博在中国是非法的，所以这里的豪华赌场是主要的吸引力。这里有射击场，商店和餐厅、花园、温泉，还有繁忙的野生动物交易。伦敦的非政府组织环境调查机构(EIA)的报告中说，野生动物走私和濒危物种消费在金三角经济特区非常普遍。图为老挝金三角经济特区出售的老虎标本。
根据伦敦的非政府组织环境调查机构(EIA)的报告，卧底人员在金三角经济特区一家叫 God of Fortune 餐馆的餐馆看到关在笼子里的胸和巨蟒，而这些都是“可以被食用”的。图为当地一家餐馆外被关在笼子里的活穿山甲。
据该报告，在另一家Fantasy Garrett的餐厅，顾客可以点一种被称为“炒老虎肉”的菜，而在餐厅的大水族箱里泡着老虎骨架，上面贴着老虎酒的广告。图为老挝度假村的一个水箱里放着的一个大型猫科动物骨架，据称这是老虎虎骨酒。
根据报告，调查人员在当地的商店发现老虎和虎皮，犀牛角雕塑和粉末，以及豹皮。图为老挝金三角地区，被关在笼子里的熊。
（2015-03-21 13:23:37）
【延伸阅读】中老移交湄公河跨国贩毒案嫌犯
点击图片进入下一页
6月10日，中国警方在云南昆明长水机场押解特大跨国贩毒案犯罪嫌疑人。当日上午，中国、老挝两国警方在老挝万象瓦岱机场举行“3·19”湄公河特大跨国贩毒案犯罪嫌疑人移交签字仪式，5名嫌疑人被全部移交中国警方。16时19分许，随着一架客机徐徐降落在云南昆明长水国际机场，“3·19”湄公河特大跨国贩毒案首批3名犯罪嫌疑人被押解回国。另2名犯罪嫌疑人将于11日被押解回国。这是继“10·5”案移交糯康后，中老两国执法安全合作紧密务实关系的又一次重要体现。新华社记者 蔺以光 摄
点击图片进入下一页
6月10日，中国警方在云南昆明长水机场将特大跨国贩毒案犯罪嫌疑人运送回看守所。新华社记者 蔺以光 摄
点击图片进入下一页
6月10日，中国警方将几名特大跨国贩毒案犯罪嫌疑人运送到云南省看守所。新华社记者 蔺以光 摄
（2014-06-11 09:03:47）
举报成功