参考消息网3月3日报道 法国《回声报》网站2月28日刊文称，美国民主党候选人桑德斯的一些激进措施吸引了美国选民，这种吸引力表明，资本主义需要尽快、彻底地自我修正。文章编译如下：
民生措施吸引年轻人
就目前而言，一位在美国以“民主社会主义者”自居的左派候选人似乎即将赢得民主党初选。桑德斯在医疗、税收、政治资金筹措、住房、教育等领域的激进措施吸引了美国选民，特别是年轻人。
在2月25日举行的最近一次电视辩论中，民主党其他六位候选人——他们相对更加温和——全都猛烈攻击桑德斯，指出他所代表的“危险”、他在武器问题上的含糊态度，还说他是特朗普与普京的综合体。但是这些做法于事无补。
“共和党权势集团反对我们，民主党权势集团也反对我们，但他们将无法阻止我们。”桑德斯平静地回答道。他的竞选纲领毫不温和，他在初选中遥遥领先。
温和派与权势集团——在法国被称为“精英阶层”——可以发狂、可以批评、可以祈求上苍阻止发达国家的选民们支持左派或者右派“民粹主义”的“激进倾向”。他们更可以睁开眼睛看看民众的投票所表明的彻底改革经济运行与民主运行的偏移的紧迫性。
桑德斯在其网站上写道：“1%最富有美国人的财富增加了21万亿美元，而50%的底层民众损失了9000亿美元。”成千上万“失去社会地位之人”转而依赖毒品。学费让大学生们在工作之前就背负了1.6万亿美元的债务。围绕议员的院外活动开支达35亿美元，因为在美国，“可以花钱买政治”，正如民主党极其富有的候选人迈克尔·布隆伯格（他此前是共和党人）希望证明的那样，他为竞选运动投入10亿美元。
“社会民主主义”正兴起
这些偏移在美国形成了一种富豪寡头政治，欧洲则远非如此。在欧洲，庄严、稳固的社会制度缓和了资本主义。不平等现象得到遏制，公共服务依然广泛且免费。为了纠正美国社会中的偏移，桑德斯建议设立财富税，但起征门槛非常高——3200万美元。税率从每年3200万美元的1%逐步提高至5000万美元以上的8%。“这会消灭亿万富翁。”他的反对者表示。桑德斯回答道：“那将太好了。”他希望建立一个“所有个人在其中都可享受到安全与尊严、拥有令人尊敬的人权和经济权利的社会”。这不多不少正好是欧洲所谓的“社会民主主义”，而在美国则被指责为意欲取缔自由。
英国工党将与桑德斯年岁相仿、同样激进的杰里米·科尔宾奉为英雄，却被民粹主义者鲍里斯·约翰逊完败。桑德斯可能遭受同样的命运。特朗普认为很容易就能战胜他，因为“社会主义”一词只是个点缀。另外，桑德斯的竞选纲领铺陈太广泛，不可能筹措到资金，并且他身上还带有令人担忧的某些特点。希望赶走特朗普的民主党权势集团坚信桑德斯的理念行不通。
精英阶层愚笨的方法正确，但目标错误。如同哥伦比亚大学教授、经济学家杰弗里·萨克斯强调指出的，选民们只是希望得到“医疗保护、全民免费的教育、体面的收入、有保障的退休金、干净的能源以及避税乐园和超级富翁们豁免权的终结”。美国的资本主义不再提供这些福利当中的任何一条。欧洲的形势尽管稍轻缓，恐惧却是相同的，权势集团也同样信用不再。
桑德斯受到的支持说明，资本主义需要尽快、彻底地自我修正，以表明自己与民主一样，依然还有更可取之处。
【延伸阅读】英媒：桑德斯“全民医保”构想面临多方攻击
参考消息网2月28日报道 英国《独立报》网站24日发表文章称，美国民主党总统竞选人伯尼·桑德斯提出的“全民医保”构想正面临各利益相关方的攻击。文章编译如下：
凭借艾奥瓦州和新罕布什尔州的普选票和数百万支持者的小额捐款，伯尼·桑德斯在10项全国民调中领先，进入内华达州党团会议初选。预测人士预计，桑德斯在此将以高达32%的得票率获胜。
但这位民主党领跑候选人的全民医保构想正面临新一轮攻击，这项医保计划将扩大医疗保险覆盖面，把所有美国人纳入一项由“政府统一支付”的全面医保计划，提供免费医疗服务，参保人无需每月支付参保费、合作医疗费和高昂免赔额。
桑德斯在民主党内的主要对手、印第安纳州南本德市前市长皮特·布蒂吉格警告说，桑德斯参议员雄心勃勃的医保计划会导致不断增长的财政赤字激增。但豪掷数百万美元投放广告、赞助候选人竞选活动的恰恰是医疗保健游说团体，激起美国人对可能突然失去医疗保险的担忧，并且希望压倒人们对桑德斯这项标志性提议的支持。
前医疗保险经理温德尔·波特已成为全民医保计划的坚定支持者。他说：“我的前雇主们认为这是现实存在的威胁。追逐利润导致医疗费用飞涨，并且导致今天我们没有医疗保健系统，只有病态的医疗行业。”
美国目前的医疗保险依赖多方支付体系，保险公司、政府项目或其他服务为数百万美国人支付医保。全民医保会把美国人整合到一个政府“计划”中，让美国有能力压低医疗成本。
桑德斯的工会支持度也是候选人中最高的，其中十几个工会支持他的全民医保计划，包括美国最大的注册护士工会——全国护士联盟。
但是，内华达州规模最大、政治影响力最强的工会则拒绝支持任何一位候选人。在新罕布什尔州初选当晚，代表6万名餐饮服务行业工作人员的烹饪工人工会发放了一份传单，专门提到桑德斯的医保计划，称该计划将“结束烹饪工人工会的医保”。
布蒂吉格在艾奥瓦州和新罕布什尔州初选中与桑德斯势均力敌，得到的党代表票数不相上下。布蒂吉格在推特上说：“美国有1400万劳动者加入工会，他们努力工作换取雇主提供的稳定医保福利。‘全民选择医保’保护他们的医保计划，保障工会成员自由选择最适合他们的医疗保险。”
波特回应说，布蒂吉格对全民医保计划的攻击“会让我在保险行业的老朋友兴奋不已，因为皮特的计划维护的体制，恰恰是保险行业赚得盆满钵满，而数百万美国人失去财富和生命。”
美国医疗保健未来合作伙伴关系组织和其他组织已开始通过游说，压制全民医保以及扩大政府在医疗管理方面作用的相关立法。
该组织是医院和保险机构的联盟，成员包括美国医院联合会、美国健康保险计划联合会、药物研究机构和制药厂商协会、美国医院协会以及蓝十字和蓝盾协会。
该组织近期活动包括在微软-全国广播网和全国广播公司网站上播出英语和西班牙语广告，内容是演员担心家人失去私人保险，同时面临更高税收，声称政府控制的提案可能使他们的所得税“翻倍”。
布蒂吉格抨击桑德斯，称推行全民医保计划要付出高昂代价，美国人不再支付医保免赔额、合作医疗费和其他费用，而是缴更多税来为医保计划买单。但过去十年间，至少有5项分析认为，政府统一支付的医保计划将大大降低当前成本。
耶鲁大学最近一项研究发现，政府统一支付的医保计划每年可以为美国人节约4500多亿美元的医疗费用，并避免6.8万人的不必要死亡。家庭平均每年可节省2400美元的医疗开支。
许多美国人目前享受雇主提供的医保计划，雇主最终为雇员确定医保计划。如果雇员离职、跳槽或被解雇，他们就会失去医疗保险，除非他们选择短期内继续支付保费，而费率通常高于他们入职时的水平。
（2020-02-28 16:46:40）
【延伸阅读】桑德斯连胜让民主党温和派犯难：竞选人皆不愿退选让路
参考消息网2月26日报道 美媒称，伯尼·桑德斯在民主党总统预选中的优势让他的一些对手遭遇了退出竞选的更响亮呼声。这种观点认为，如果想要确保该党不提名一位民主社会主义者，中间派就必须巩固对某一位竞选人的支持。有人需要为团队确保一名竞选人站稳脚跟而退出竞选。
据美联社2月24日报道，竞选人们迄今为止响亮的回答是：绝不。
“为什么我要出局？”参议员埃米·克洛布彻在内华达州预选后的第二天说，她在内华达州预选中排名第六位，“这对我来说甚至都不算紧迫的事”。
报道称，克洛布彻是一位名不见经传的参议员，她以无畏的勇气参加竞选，也是面临各种压力要求其退选的数位竞选人之一，而她对此类要求不屑一顾。参议员伊丽莎白·沃伦、亿万富翁汤姆·施泰尔以及（在较小程度上）前市长皮特·布蒂吉格和前副总统乔·拜登都被对手的团队和专家们认为有必要为了民主党的利益而退出竞选。还有亿万富翁、前纽约市长迈克·布隆伯格，他的辩论表现足以让人们提出质疑，尽管他尚未出现在选票上。
但至少眼下他们都说，他们有理由继续参与竞争，而且拥有他们认为足以帮助自己获胜的战略。对许多人来说，他们的乐观情绪是建立在“超级星期二”以及在今年夏天的民主党大会之前不会决定提名人选的假设之上。
这让民主党温和派中的一些人担心，桑德斯可能在那天的选举中也会大获全胜，并最终获得提名。他们担心，他的极左立场很可能有助于特朗普总统在11月再次当选，并拖累参加参众两院议员竞选的民主党人。
布隆伯格的团队上周在一份备忘录中说，如果拜登、布蒂吉格和克洛布彻继续参选，桑德斯是不可能被阻止的。拜登的支持者兼捐赠者乔恩·库珀说，除了自负外，他不理解是什么让克洛布彻和施泰尔这样的人认为自己能成功。他说，“他们分裂了反对桑德斯的选票”。
（2020-02-26 11:14:22）
【延伸阅读】美国民主党初选民调：桑德斯拉大领先优势 布隆伯格升至第二位
参考消息网2月20日报道 新媒称，最新民调显示，在美国民主党初选中，桑德斯的领先优势扩大。而较晚投入选战的迈克尔·布隆伯格支持率已经上升至第二位。
新加坡《联合早报》2月19日援引路透社报道称，这项2月14日至17日进行的调查显示，已登记的民主党党员与独立选民当中，有25%表示将把票投给桑德斯。
报道称，过去一周，桑德斯的支持率上升了5个百分点，是所有候选人当中的单周最大升幅。
报道还称，现年78岁的布隆伯格的支持率为17%，77岁的前副总统拜登的支持率为13%。
（2020-02-20 16:06:14）
【延伸阅读】外媒：美民主党大选前起内讧 希拉里借纪录片攻击桑德斯
参考消息网1月23日报道 外媒称，美国前国务卿希拉里·克林顿对民主党人伯尼·桑德斯发起猛烈攻击，在一部纪录片中称“没人喜欢他”。在2016年的总统竞选中，桑德斯与希拉里是争夺民主党提名候选人的竞争对手。
据法新社1月21日报道，现年72岁的希拉里还拒绝表态，如果桑德斯成为民主党提名候选人与总统特朗普在11月的大选中较量的话，她是否会支持桑德斯并为他助选，
报道称，她的讲话引发了桑德斯支持者的愤怒，他们呼吁希拉里支持民主党提名人，以便将特朗普赶出白宫。
报道称，这部纪录片将于3月播出。希拉里在这部四集纪录片中说：“他在国会待了多年，只有一名参议员支持他。”她说：“没人喜欢他，没人要跟他共事，他一事无成。他是一名职业政客。”
来自佛蒙特州的左翼参议员桑德斯是2020年民主党提名候选人的竞争者之一。
在艾奥瓦州首次提名人投票举行前两周，他在全国民调中排名第二，仅次于中间派的前副总统乔·拜登，领先于马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦。
上次大选时，在长达数月的民主党提名人之争中，桑德斯与希拉里坚持到最后。希拉里赢得胜利，但最终在大选中输给了特朗普。
报道称，她批评桑德斯及其支持者在总统竞选中没有全力支持她。
桑德斯对这一攻击毫不在意，并告诉记者说，他专注于特朗普的弹劾审判。
资料图：希拉里·克林顿 新华社发
（2020-01-23 06:36:01）
举报成功