参考消息网3月24日报道 《今日美国报》网站21日发表题为《新冠肺炎大流行时期的特朗普：权力越大，责任越小》的文章称，特朗普创造了一种逃脱罪责、推诿扯皮和推卸责任的政党文化。文章编译如下：
美国总统的职责是维护宪法，确保法律得到忠实的执行。但在这位总统看来，称赞自己做得很出色是他的职责。
特朗普应对新冠肺炎疫情的措施是：承诺病毒会自行消失，去打高尔夫球，指责中国，责怪媒体，责怪民主党，说谎，试图贿赂德国的疫苗公司，并自诩应对疫情的措施完美。
在被要求用1至10分的标准对其战“疫”措施打分时，特朗普给自己打出了10分。记住，他曾把自己比作“一名超级名模，觉得自己特别特别棒”。他给自己打的10分却是大多数人眼中的0.01分。
两年前，特朗普给自己的总统任期表现打分。他说：“我给自己打A+。我唯一没有做好的事情就是媒体对我进行不公平的报道。”
最近，他说了同样的话。他说：“我们唯一没做好的就是让媒体宣传得不好。我们的工作很出色，但没有得到赞扬。”
对他而言幸运的是，有福克斯新闻频道的存在。该新闻频道的主持人杰西·沃特斯最近说：“他（特朗普）有细菌恐惧症，对中国持强硬态度，而且是边境问题上的鹰派。他是抗击新冠病毒的完美总统。”只有福克斯新闻频道认为总统应当是有洁癖且排外的。
在特朗普的授意下，共和党人将新冠病毒归咎于中国。
纽特·金里奇在1995年出版的《重塑美国》一书中写道：“当遇到问题时，一个真正的美国人不会问‘我该怪谁？’”然而，金里奇却在17日指责媒体未能让保守派认真对待新冠肺炎疫情。他在推特上发文说：“完全不诚实的左翼新闻媒体带来的一大危险后果是，大多数美国人不相信他们的大肆报道，认为这些报道都是假的。”
任何人都不应该相信“完全不诚实”的人，而很多人却相信。根据美国全国公共广播电台和美国公共广播公司联合展开的一项新民调显示，37%的美国人“非常相信或极为相信总统有关新冠病毒的说法”。也就是，超过三分之一的美国人相信一个撒谎者有关一个他几乎一无所知的问题的说法。
特朗普并没有制造这种大流行病。他所创造的是一种逃脱罪责、推诿扯皮和推卸责任的政党文化，而这个政党曾经以履行个人责任为荣。
特朗普在谈到联邦政府应对新冠肺炎疫情的措施时说：“我根本不用承担责任。”
特朗普把不是他做的好事归功于自己，而把他做的坏事都归咎于他人，几乎在每件事上他都是如此。
2013年，特朗普还曾是杜鲁门式的人物。当时，他在推特上说：“作为领导人：无论发生什么，你都负有责任。如果没有情况发生，那你就是负责任的。”
因为特朗普现在是领导人，情况就不同了。现在，他的新信条是：权力越大，责任越小。
【延伸阅读】外媒文章：特朗普“污名化中国”意在巩固执政前景
参考消息网3月24日报道 英国《一周》周刊网站3月20日发表的文章指出，特朗普把新冠病毒拉入文化战，是为了巩固自己的执政前景。
文章称，流行病历史上常有替罪羊，这并不怎么令人震惊。如果和平与繁荣让开放社会成为可能并得到鼓励和维持，那么一种病毒引发的猜疑和恐惧就会刺激各种大门猛然关闭，封锁了可以通行的边境，封闭了开放的思想。人们躲起来并带着偏见，待在家里，待在国内，希望保护自己不受感染。
文章认为，这就是1918年的致命性流感被称为西班牙流感的一个原因，不是因为它真的起源于西班牙，而是因为给它贴上这样的标签可以让世界各国把矛头指向一个在一战中保持中立的国家。寻找一个替罪羊。
因此，自称是民族主义者的特朗普政府以及部分追捧他的网站和右翼有线电视台、电台将新冠病毒称为“中国病毒”。
他这样做的原因是因为即使在最好的时期，特朗普想的也是“美国优先”，把国际社会看成是对手间的零和竞争。这也是因为特朗普长期都把中国看成是美国最可怕的地缘政治对手。因此，把这种威胁美国人生命并削弱世界经济的病毒归咎于北京，能巩固他的执政前景。
（2020-03-24 15:35:41）
【延伸阅读】纽约时报：特朗普在危机时刻放弃美全球领导地位
参考消息网3月23日报道 美国《纽约时报》网站20日刊文称，新冠病毒疫情蔓延之际，美国继续后撤，不再扮演慷慨的全球领导者。文章编译如下：
打着“美国优先”的旗号，美国总统特朗普退出了巴黎气候协定，质疑联合国和北约的作用，对二战之后美国建立和领导的多国机构表示厌恶。
随着新冠病毒危机在全球范围内升级，美国继续后撤，不再扮演慷慨的全球领导者。长期以来，作为全球领导者的美国能够协调各国力量，雄心勃勃地应对全球紧急状况。
“美国不再为全球服务了”
在2008年的经济危机和2014年的埃博拉疫情危机期间，美国承担了全球响应措施协调者的角色——有时做得不够完美，但得到了盟友甚至敌人的认可和感谢。
2003年，时任美国总统小布什制订了一个名为“总统救济艾滋病患者应急计划”的项目，迄今已提供高达900亿美元资金，被视为抗击单一疾病的最大项目。仅在非洲，这个项目就拯救了成千上万的生命。
但这次美国没有采取这类措施。
德国马歇尔基金会高级研究员扬·特肖说：“特朗普总统领导的美国存在一种新的自私。”特肖认为，虽然所有国家都采取行动保护本国，但在传统意义上，美国认为承担全球领导者责任具有更广泛的影响力。
特肖认为，特朗普毫不掩饰的民族主义和“美国优先”的口号，加上此次先后将新冠疫情归咎于中国和欧洲，还有他对事实的各种错误陈述，都“意味着美国不再为全球服务了”。
特肖说：“美国一直擅长利己，但也一直非常慷慨。这种慷慨似乎不复存在了，这对世界来说是坏消息。”
位于柏林的德国国际与安全事务研究所的国际安全问题分析员克劳迪娅·梅杰说，疫情还未达到顶峰，所以应当调整判断。她说：“但这场危机证实了美国政治领导力的结构性变化。”梅杰还说：“不存在美国全球领导力或者美国模式。成功的做法应该是像应对埃博拉疫情一样，控制住国内疫情，团结盟友，领导联盟，提供全球公共产品，组织全球响应。”
她说，与此相反，美国各机构“似乎无法应对国内疫情”，而且存在“特朗普式单打独斗的应对措施”。
中国已擅长运用软实力
与之形成鲜明对比的是中国，中国借助严格的隔离措施有效管控住局面，其他国家正在研究这些举措。
中国还向意大利和塞尔维亚提供援助，包括必需的医用外科口罩和呼吸机，并派遣医疗人员，这两个国家谴责欧洲盟友没有及早高效施以援手。
18日，中国向欧盟提供总计200万只医用外科口罩、20万只高防护等级的N95口罩和5万份检测试剂。20日，中国向比利时提供几百万只口罩。
阿里巴巴创始人马云甚至向美国提供援助，承诺将向美国提供50万份检测试剂和100万只防护口罩。
梅杰说：“这是一场严肃的叙事之争。中国人已经变得擅长运用美国曾经使用的工具——软实力。”
因此，随着中国向意大利和塞尔维亚提供援助，梅杰说：“这是在问：‘你们的欧洲朋友在哪？’而且让人感觉中国在行动、在协调、在领导。”
她说，但是美国“似乎不愿或不能发挥领导作用”。
危机或标志全球大转变
对许多欧洲朋友来说，美国国内的应对措施令人沮丧。
前欧洲议员、现就职于斯坦福大学网络政策中心的玛丽彻·沙克说，美国的“分裂程度如果没有超过欧洲，至少也跟欧洲不相上下”。
她说：“美国看上去更加脆弱，某种程度上是因为美国不具备欧洲现有的社会结构。知道有兜底的安全网，还是让人感到安慰。”
沙克最担心的是“社会凝聚力的瓦解，而美国面临的风险比欧洲更大”。沙克说：“我希望能出现更具建设性的协调，而不是像特朗普那样大吵大嚷、信口开河，否认存在的问题，而像德国这样的国家说，如果疫苗研制取得成功，会提供给所有人。”
而欧盟正努力维持内部边境对自由贸易开放，更不必说欧盟内部自由旅行，而且要维护欧盟核心的单一市场原则。有人怀疑，免签证自由旅行是否会再次保持不变。
英国《欧洲之声》周刊前主编蒂姆·金在美国《政治报》上撰文称，这场危机标志着“数十年艰苦谈判构建起来的秩序匆促瓦解”。
但他写道，随着欧盟采取行动放松规则，更有效地应对危机，或许这也是欧盟开始成为“一个更老练成熟的政治权威”的时候。
回溯过往，这场危机可能也标志着全球根本性转变的到来。
梅杰问道：“这对未来五年的大国竞争意味着什么？十年后我们会说，‘这是中国崛起、美国衰落的时刻’，还是美国重回巅峰？”
（2020-03-23 15:26:19）
【延伸阅读】境外媒体：特朗普先生，“美国流感”这个称呼怎么样？
参考消息网3月23日报道 外媒称，美国总统特朗普最近在提及全球新冠疫情时，越来越多地称新冠病毒为“中国病毒”，有一张照片甚至显示，他划掉了其讲话稿中卫生专业人士所使用的医学术语。此举也引发美国亚裔尤其是华人群体的不满和担忧。
据美国《新闻周刊》网站3月21日报道，加利福尼亚州乃至全美各地的机构和议员都在谴责特朗普最近关于新冠病毒的言论。他们说特朗普的言论有意或无意地助长了针对华裔和亚裔人群的偏见和暴力。
据报道，一些民权组织宣布成立一个报告中心，用于追踪加州及全美针对亚裔的暴力和歧视事件。加州众议员邱信福说，创建该报告中心的动机是媒体和其他机构最近报道的300多起歧视事件。邱信福说：“特朗普以前也向移民群体宣战过，他知道他伤害了美国亚太裔群体。他正在故意挑拨离间，目的是为了掩盖他自己的无能。”
总部位于旧金山的华人权益促进会的联合执行主任辛西娅·蔡（音）说，她与最近几周遭到袭击的亚裔美国人交谈过，其中一名女子在旧金山街头被陌生人吐口水，那个人骂她“把病毒带到美国”。辛西娅·蔡说：“这一切都发生在我们为疫情而努力、尽心照顾他人之际。而现在，我们又成了替罪羊，背上了新的负担。”辛西娅·蔡和她的同行们将针对亚裔暴力升级的主要原因归咎于特朗普和他使用的“中国病毒”一词，这个词对亚裔美国人产生了实质性影响。
报道称，中国官员对特朗普的言论表示谴责。
美国疾病控制和预防中心反对这种措辞，该中心主任罗伯特·雷德菲尔德本月早些时候说，将新冠病毒称为“中国冠状病毒”是“绝对错误和不可取的”。
世界卫生组织也建议不要对新疾病使用地域称呼。
民主党籍国会参议员伊丽莎白·沃伦发推文说，特朗普的措辞是歧视性的，有损疫情应对行动。民主党籍国会众议员刘云平在《华盛顿邮报》上撰文指责特朗普煽动仇外恐慌，并猛烈抨击他对疫情的应对措施。
邱信福说，全国各地的民选官员需要站出来谴责妖魔化亚裔美国人的言论。
有海外华人甚至在香港《南华早报》网站以讽刺的笔触撰文指出，如果我们按照特朗普的“起源说”，近年来发生的很多事件都有资格以美国的名字来命名。
该文作者在这篇题为《特朗普先生，“美国流感”和“西方金融危机”怎么样？》的文章中指出，2009年，H1N1流感疫情在美国暴发，随后蔓延到世界各地。也许，特朗普和蓬佩奥现在应该把H1N1流感称为“美国流感”。
文章还称，与此同时，人们仍将2008年至2009年的金融崩溃称为全球金融危机，而当时这场危机始于美国，主要波及欧洲。特朗普先生，请从现在开始把它们称为“美国流感”和“西方金融危机”吧。
资料图片：3月13日，美国总统特朗普（前）在华盛顿白宫的记者会上讲话。新华社记者 刘杰 摄
（2020-03-23 15:17:03）
【延伸阅读】“美国人很慌，说点什么？” 特朗普：你是个糟糕的记者
参考消息网3月22日报道 美媒称，在20日召开的吹风会的大部分时间里，美国总统特朗普都在大发雷霆，并同记者争辩，他认为记者对政府的反应过于苛责，且特朗普再次就抗疫前景提供了一幅乐观图景。
据美联社3月20日报道，即使美国尚未出现预料中的大波新病人，但医护人员已经在拼命寻求帮助。有记者就检测试剂盒持续短缺和医疗物资一直不足的情况提问，特朗普却对这些问题嗤之以鼻。他表示，甚至提到这些问题都是成问题的。
有记者要求特朗普对困在家中陷入惊恐的人发表讲话，特朗普却对这个问题本身表示反对。
特朗普回应说：“依我说，你实在是个糟糕的记者。我认为你在向美国人民释放一个很坏的信号。美国人民正在寻找答案，他们正在寻求希望，而你却在耸人听闻。”
报道称，当晚些时候在吹风会上被问到同一个问题时，副总统迈克·彭斯回应说：“别害怕。保持警惕。”
（2020-03-22 09:16:52）
【延伸阅读】特朗普政府对疫情反应滞后，美国前国家安全顾问道出真相
参考消息网3月22日报道 据英国《独立报》22日消息，前美国总统国家安全顾问苏珊·赖斯指责总统特朗普未能为全球大流行病做好充分准备，尽管已经有大量警告。
赖斯女士在奥巴马政府应对埃博拉危机的行动中发挥了关键作用，她说，她的团队曾向即将上任的特朗普政府官员简要介绍了爆发另一场流行病的风险。她说，作为这项工作的一部分，她的团队进行了一次演习，探讨在全球大流行的情况下应该做些什么。
“我们知道这是一个迫在眉睫的严重风险。”她对记者说，“这就是为什么在奥巴马政府领导下，我们设立了全球卫生安全和生物防御办公室。我们为其配备了一名高级官员，确保他们能够直接向总统国家安全顾问和国土安全顾问报告。两年前，这个办公室被撤销了。”
特朗普政府决定在2018年解散该办公室，这被认为是现政府对冠状病毒疫情反应滞后的一个原因。
就连现任的特朗普政府官员也说，该办公室发挥了有益的作用。
美国国家过敏症和传染病研究所主任安东尼·福西上周对国会说：“如果办公室还在，那会很好。”
他说：“我不一定认为这是个错误（取消这个部门）。 我想说，我们与那个办公室合作得很好。”
特朗普为其政府的滞后反应辩护说，冠状病毒的流行“让世界措手不及”。
赖斯女士说，这种说法是“错误的”。
“当美国总统几乎每天都站起来说：‘谁能想象到这一点？谁能预料到这一点呢？我们不知道会发生这样的事情。’这是错误的，我们不仅知道有可能出现这种情况，而且我们应该像奥巴马政府那样为之做好准备，我们给了他们在特朗普政府中做到这一点的必要手段。”（编译/轩轩）
（2020-03-22 08:21:33）
举报成功