大家好，欢迎收听“参考双语”。我是小何。
自从有了Internet，世界似乎变得更美好了，不仅足不出户就能点餐购物，而且动动手指头就能交朋友、谈恋爱。然而别忘了，On the Internet, nobody knows you're a dog.（在互联网上，没人知道你是一条狗。）这句话是New Yorker杂志（《纽约人》）1993年7月5日刊登的一则漫画的标题，漫画多次重印，作者Peter Steiner（彼得·施泰纳）因此赚取了超过5万美元。2006年，中国出现一首歌名叫《QQ爱》，入选当年十大网络彩铃歌曲。狗狗漫画和《QQ爱》歌曲表达了类似的含义，那就是网络身份的隐秘性。
正如网友从上述漫画标题演绎出来的那句话：你永远不知道网络那头是人还是狗。猥琐男人假扮性感美女、老太太装成大姑娘在网上交友行骗的事例屡见不鲜。英文里有一个词专门描述这种人，那就是catfish。
Catfish的本义是“鲶鱼”，但它还有一个引申出来的非正式用法。剑桥词典的解释是：
someone who pretends on social media to be someone different, in order to trick or attract other people（在社交媒体上伪装身份来欺骗或吸引他人的人），例如：Online scammers and catfish usually have broad profile interests so that they can appeal to as many people as possible.（网络骗子的个人资料通常显示其兴趣广泛，这样便于他们吸引尽可能多的人。）朗文词典说的更为具体：someone who lies about themselves on the Internet in order to impress people, especially so that someone will start a relationship with them（在互联网上捏造身份来打动他人、尤其是以发展网恋为目的的人）。看来，catfish就是“网络骗子”，尤其是“网络交友骗子”。
剑桥词典还列出了catfish的动词用法：to try to trick or attract someone by pretending on social media to be someone different（在社交媒体上伪装身份来欺骗或吸引他人）。例如：If a random, attractive person starts talking to you online, you are very likely being catfished.（如果不知从哪儿冒出一个魅力四射的人在网上跟你搭讪，那你八成是被骗子盯上了。）
Catfish的引申义据说起源于2010年的一部纪录片，题目就叫Catfish（《鲶鱼》），讲述年轻摄影师Nev在网上结识密歇根州妙龄女子Megan并坠入爱河，他悄悄前往密歇根州，却发现对方是相貌平平的中年家庭妇女Angela。影片名称来自Angela丈夫讲的一个故事：挪威的一些渔民把鲶鱼放进他们捕获的鳕鱼中一起长途运输，作为鳕鱼的天敌，鲶鱼能使鳕鱼出于求生本能不断游动，从而保持鲜活。他用鲶鱼来比喻自己的妻子——伪装出刺激迷人的身份，在他人生活中搅起涟漪。从这部影片的情节出发，人们渐渐开始用catfish来指以虚假身份在网上行骗的人。
Angela丈夫讲的这个故事还带来一个管理学词语：catfish effect（鲶鱼效应）。
社交网络诈骗从1995年第一个在线交友网站诞生之日起就已存在，据说现在每十份社交网站个人资料当中就有一份是假的。除了catfish，还有love scams、sweetheart swindle等也是指这种网上感情骗局。中文则有“照骗”一词，同样，它既可做名词，指具有欺骗性的照片或者用这种照片行骗的人；也可做动词，指利用有欺骗性的照片去骗人。
本期节目就到这里，感谢收听。网络是一潭深水，行走于其中须谨慎。
举报成功