英国路透社1月17日报道，原题：中国春运提供引燃经济从疫情压力中反弹的火花
随着大规模春运渐入高潮，本周中国各大城市的火车站挤满返乡务工人员。在中国GDP增速因疫情经历骤降之际，目前的春运场景成为中国经济复苏的早期迹象。
1月7日，在深圳北站候车厅，乘客准备检票上车。图/新华社周二发布的数据显示，经历3年防疫之后，（2022年）世界第二大经济体第四季度经济增长放缓，全年GDP增长3%。在优化调整疫情防控措施后，大规模春运在近3年来首次成为可能，中国经济必将受益于每天都有大量返乡人员在归途中增加支出。
许多分析师表示，中国经济将随着疫情影响减弱而逐步恢复正常，一些分析师认为春节将发挥令人欣喜的早期提振消费作用。投资公司华宝信托驻上海经济学家聂文（音）说：“一些大城市的感染高峰已过去。随着春节来临，中国旅游业正在回归，消费复苏迹象显而易见。”不过，外来务工人员纷纷离开城市，卫生专家也在担心疫情扩大、加深会导致农村老年人口受到影响。世卫组织表示，将继续与中国合作以提供建议和支持。
鉴于许多中国城市居民尽量利用自疫情以来首次参与春运的机会返乡探亲，中国交通运输部预计今年1月7日至2月15日春运期间的客流总量约为20.95亿人次。疫情前，（中国的）春运被视为世界上规模最大的年度人口迁徙活动。据中国官媒报道，铁路上海站仅17日一天预计就发送旅客39万。
尽管旅客在各车站穿行会带来风险，但一些旅客表达了乐观情绪。“我并不担心病毒。因为我们年轻，免疫力挺好，”37岁的外来务工者周宁（音）在上海火车站外表示，当时他正准备返回位于西南省份四川巴中市的老家，“在我老家，许多人的检测结果呈阳性，但我并不担心。”在一列正在驶离上海的火车上，21岁的外来务工者冯宏伟（音）说，随着开启漫长的返回河南省濮阳老家的旅程，他感到“很高兴，很激动”，“我已经两年没看到父母了”。
数据显示，春运还带动中国国内航空旅行复苏，1月7日至13日春运首周，中国国内航线实际执行客运航班量已达7万班次以上。这相当于恢复至疫情前八成以上。国际航线也在复苏中。本周一，阿联酋航空公司成为最新一家宣布将重启迪拜往返上海的客运服务的航空公司。
（作者格雷格·托罗德，崔晓冬译）
1月7日，在深圳北站候车厅，乘客准备检票上车。图/新华社周二发布的数据显示，经历3年防疫之后，（2022年）世界第二大经济体第四季度经济增长放缓，全年GDP增长3%。在优化调整疫情防控措施后，大规模春运在近3年来首次成为可能，中国经济必将受益于每天都有大量返乡人员在归途中增加支出。
许多分析师表示，中国经济将随着疫情影响减弱而逐步恢复正常，一些分析师认为春节将发挥令人欣喜的早期提振消费作用。投资公司华宝信托驻上海经济学家聂文（音）说：“一些大城市的感染高峰已过去。随着春节来临，中国旅游业正在回归，消费复苏迹象显而易见。”不过，外来务工人员纷纷离开城市，卫生专家也在担心疫情扩大、加深会导致农村老年人口受到影响。世卫组织表示，将继续与中国合作以提供建议和支持。
鉴于许多中国城市居民尽量利用自疫情以来首次参与春运的机会返乡探亲，中国交通运输部预计今年1月7日至2月15日春运期间的客流总量约为20.95亿人次。疫情前，（中国的）春运被视为世界上规模最大的年度人口迁徙活动。据中国官媒报道，铁路上海站仅17日一天预计就发送旅客39万。
尽管旅客在各车站穿行会带来风险，但一些旅客表达了乐观情绪。“我并不担心病毒。因为我们年轻，免疫力挺好，”37岁的外来务工者周宁（音）在上海火车站外表示，当时他正准备返回位于西南省份四川巴中市的老家，“在我老家，许多人的检测结果呈阳性，但我并不担心。”在一列正在驶离上海的火车上，21岁的外来务工者冯宏伟（音）说，随着开启漫长的返回河南省濮阳老家的旅程，他感到“很高兴，很激动”，“我已经两年没看到父母了”。
数据显示，春运还带动中国国内航空旅行复苏，1月7日至13日春运首周，中国国内航线实际执行客运航班量已达7万班次以上。这相当于恢复至疫情前八成以上。国际航线也在复苏中。本周一，阿联酋航空公司成为最新一家宣布将重启迪拜往返上海的客运服务的航空公司。
（作者格雷格·托罗德，崔晓冬译）
